这篇文章写给在泰国开中餐馆、超市、贸易公司或参展的老板,帮你决定横幅用哪种语言、怎么排版、字体怎么选,以及发文件前要检查什么。
横幅用中文、泰文还是两种都用?
看你的顾客是谁。主要做中国客人的生意,中文做主标题;想吸引泰国本地顾客,泰文做主标题;两边都有,就做双语,但只让一种语言当主角。
中泰双语横幅怎么排版?
主标题放在最显眼的位置,字最大;另一种语言放在主标题下方或旁边,字号明显小一些。两种语言一样大,路过的人反而不知道先看哪里。
- 主标题:店名或一句最重要的信息
- 副标题:同一句话的另一种语言
- 最下方:LINE 二维码或电话,只放一种联系方式
- 横向横幅从左到右阅读,竖向横幅把重点放在上方三分之一
字体和颜色怎么选?
选择同时支持中文和泰文的清晰字体,避免太细的艺术字,远处很难看清。文字和背景要对比强烈,例如深色字配浅色底,不要把字直接压在复杂的照片上。
发文件前要检查什么?
我们接受 AI、PDF、PSD、JPG、PNG 文件,其中 AI 或 PDF 印出来最清晰。文件请按实际尺寸(厘米)制作,字体转曲或嵌入,避免泰文和中文在别的电脑上变成乱码。
尺寸和材质: 横幅印刷指南
在泰国怎么下单?
在 LINE 上用英文或泰文发送文件和尺寸,管理员可以用英文回复。付款前可以先索取报价单,公司客户(包括外国公司)可以开具税务发票。可以到曼谷(拉甲邦)门店自取,也可以配送到泰国各地。
价格: 喷绘布横幅价格计算
总结
先决定谁是主要顾客,让那种语言做主标题,另一种语言做副标题,泰文先校对。文件准备好后,在 LINE 上发给我们即可。
